Matanga sa la changa: det mörka ursprunget till denna mexikanska fras

Illustration av @ Mauritius . Kultur Ett barns spel eller kolonial rasism?

  • Reklam

    Efter att ha förbrukat den journalistiska resursen att fråga nästan alla omkring mig var i helvete kom borucan ifrån, den stormiga frasen som blev en kort tillfällig besatthet, var det dags att prata med specialister. Först, innan jag slog böckerna helt och hållet, letade jag efter min college-lärare i Latinamerikan efter svar och hoppades att någon latinböjning skulle kunna spara mig mycket arbete - det gjorde det inte. Filologen Roxana Alemán avslutade plötsligt mina förhoppningar: Jag har redan tänkt och det tänker inte på mig att det kan vara av latinskt ursprung. Jag tror att du borde titta i ordböcker om mexikanska spanska eller mexikanismer, sa han till mig och upprättade därmed Kraken som jag inte visste var på väg att hitta mig. Jag tog hans råd och lyckligtvis efter att ha sökt i två starkt rekommenderade böcker med alburer, ord och ord, Som man brukar säga av Jack Nakash och Ordlista av Elí de Gortari, jag hittade Ordbok över mexikanismer från den mexikanska språkkademin . Vid denna tidpunkt hade han helt förstått att det inte skulle vara möjligt att undersöka frasen om han inte dissekerade de två centrala orden: matanga och changa, i själva verket dumt att söka om matanga fanns på latin.

    slavoj zizek jordan peterson

    När jag öppnade akademins bok trodde jag att jag hade löst gåten direkt. Jag citerar det: Matanga . F. coloq. Barnspel som består av att rycka vad det andra barnet håller i ett slag. || - sa changa! . Expr. pop / kol. Det används för att fånga något från någon på ett vänligt sätt. Omedelbart återvänder jag till avsnittet Ch för att se om ordet changa förstått som mexikanism kan gå tillbaka till ursprunget: Chango, ga . M. pop / obsc. Pubis av en kvinna, uppenbarligen underskattar mexikaner men förstår att den legendariska videon av Fru Gaby (Cumbia-versionen) har fler kulturella rötter än jag trodde.



    Reklam

    Fånga via Spotify.



    Användningen av termen matanga i digitaliserade böcker under de senaste 500 åren. Fånga via Educalingo.



    Intressanta Artiklar